to bụng

Thân thiện

Bà ấy đang to bụng và mặc một chiếc váy rộng.

Définition

1. Adjectif (vulgaire) :
   • Être enceinte : L'expression "to bụng" décrit de manière grossière et familière l'état d'une femme qui porte un enfant dans son ventre.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nghe nói cô ấy đang to bụng rồi. (On dit qu'elle est enceinte.)
  • Anh ta chẳng quan tâm khi vợ mình to bụng. (Il ne se souciait pas quand sa femme était enceinte.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans un registre de langue très familier, voire vulgaire. Elle peut être perçue comme irrespectueuse ou cruelle selon le contexte.

Variantes et mots apparentés

• Có bầu (expression familière) : Être enceinte. (Registre plus doux que "to bụng").
• Có chửa (verbe, familier) : Avoir conçu, être enceinte. (Également familier mais moins vulgaire que "to bụng").
• Mang thai (verbe) : Porter une grossesse. (Terme standard et poli).

Synonymes

• Être enceinte : Être dans l'état de grossesse. (Terme standard).
• Être grosse : Être enceinte. (Ancien usage, maintenant familier).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise directement ce terme en raison de sa nature vulgaire.

Học thuật

1. (vulg.) enceinte.